Skip to content

Record and review an interlaboratory comparison

≈ 6 min readIntermediateChecked against ARL Lab on November 9, 2026

Intercomparaciones (Interlaboratory comparisons), in the Herramientas (Tools) menu, sets the discs of a heat that another lab read next to our reading of those same pieces. Anyone with access can look at its tabs. Recording a reading, correcting it, marking a heat as sent or saying whether a retained sample is still in stock is only for people with the ARL.Lab or ARL.Admin role.

TabWhat it is forWho sees it
Por colada (By heat)Each heat with each lab’s readings, side by sideEveryone
Testigos (Retained samples)Each heat’s stored pieces and whether they are still in stockEveryone
Sesgos (Biases)How much higher or lower another lab reads than we doEveryone
Contra rangos (Against ranges)Each disc against the internal range and the customer’sEveryone
Capturar (Record)Enter the reading another lab sentARL.Lab or ARL.Admin

Above Por colada, Testigos and Sesgos there are filters: Aleación (Alloy), Elemento (Element), Laboratorio (Lab), Leídas desde (Read from) and Hasta (To).

  1. Open the Capturar tab. If you do not see it, your account does not have the ARL.Lab or ARL.Admin role.

  2. In Capturar una lectura (Record a reading), type the Colada (Heat) and the retained sample in Testigo (L, 1, 2-3, 1.1).

  3. Choose the Laboratorio. When the form opens our lab comes selected: change it to the lab that sent the reading. If it is not in the list, open ¿El laboratorio no está en la lista? (Lab not in the list?), type a Código (anónimo) (Code, anonymous), the Nombre que se publica (Published name) and the Tipo (Type: Tercero, third party, or Cliente, customer), and press Agregar laboratorio (Add lab). The lab’s real name is not stored.

  4. Type the Fecha de lectura (Reading date). It cannot be a future date.

  5. Choose the Aleación. The Programa del ARL (ARL program) is only chosen for our own readings.

  6. Leave El testigo sigue en existencia (The retained sample is still in stock) checked if the piece is still stored.

  7. If you have the other lab’s report, upload it in Documento (foto o PDF) (Document, photo or PDF).

  8. Type each element in Elementos, % en masa (vacío = no medido) (Elements, mass %, empty = not measured). Leave empty whatever the other lab did not measure: an empty field is not a zero.

  9. Press Guardar lectura (Save reading). If «Lectura guardada.» (Reading saved.) appears, you are done.

If Revise antes de guardar: (Check before saving:) appears, the portal found a value worth checking. Correct it, or if it is right, press Los revisé: guardar así (I checked them: save as is). That reading is then marked with un valor por revisar (a value to check).

If there is already an identical reading of that piece on that day, the portal warns you. If it really is another reading, check Es otra lectura de la misma pieza ese día (It is another reading of the same piece that day) and save again.

  1. Open Por colada. Use the status buttons to see only the heats you care about, or Todas (All).

  2. Find the Colada N card. It gives its alloy (or Aleación sin capturar, alloy not recorded), its status and its retained samples.

  3. Read the table: each lab goes in its own column. Under each external value you see its difference, and its %, against our reading with the closest date. A struck-through value is left out of the comparison, and (revisar) (check) marks a value to check.

  4. To see a reading’s versions, press Historial (History). Cerrar (Close) hides them.

StatusWhat it means
Intercomparada (Compared)There is at least one pair: a reading from another lab and one of ours
Falta valor nuestro (Our value missing)Another lab read it, but we did not
Falta valor externo (External value missing)No other lab has read it, but it was sent or a retained sample is still in stock
Sin testigo (No retained sample)None of the above

While a status is chosen, the numbers on the buttons count only that list. Press Todas to get back to the full list.

With the ARL.Lab or ARL.Admin role, the card has Marcar enviada a otro laboratorio (Mark as sent to another lab), and Quitar «enviada» (Remove «sent») to undo it. Exportar CSV (Export CSV) downloads the list you see.

A correction deletes nothing: the previous version stays in the history.

  1. On the heat’s card, press Historial and then Corregir esta lectura (Correct this reading).

  2. In Qué entra en la comparación (What goes into the comparison), check Esta lectura no entra (por ejemplo, una fila copiada) (This reading is left out, for example a copied row) if the whole reading is spurious. If only one element is, check its sin (without) box next to the element.

  3. Type the Motivo de la corrección (Reason for the correction). It is required.

  4. Check El testigo sigue en existencia. It comes checked even when the retained sample is already marked Ya no está (No longer here): if you save like that, the sample is back in stock.

  5. Press Guardar corrección (Save correction), or Cancelar (Cancel) to leave without changes.

A reading that comes from the logbook can show corrección por confirmar (correction to confirm). Check its versions with Historial. If the correction is right, press Confirmar corrección (Confirm correction), next to Historial. Afterwards it says corrección confirmada (correction confirmed).

The Testigos tab says how many retained samples are still in stock. Solo los que están en existencia (Only those in stock) hides the others. The table says where each one is (Ubicación, Location), which labs read it (Leído por, Read by) and its heat’s status.

With the ARL.Lab or ARL.Admin role, Ya no está marks that the sample is no longer stored, and Sí está (It is here) undoes it.

Sesgos shows, by alloy and element, how much higher or lower another lab reads than we do:

  • The bias is the average of what the other lab read minus what we read. If it is positive, the other lab reads higher.
  • Significativo (Significant) means the 95 % interval (Sesgo medio ± IC95, mean bias ± 95 % CI) does not include zero: the two labs really do read differently. No significativo (Not significant) means the difference fits around zero. Faltan pares (Pairs missing) means there is not enough data.
  • With fewer than 3 pairs there is no interval and no internal limit. With a single one it says Un solo par: no hay intervalo (A single pair: no interval).
  • Ver N pares (See N pairs) shows the chart heat by heat. The gray band is the variation of our retained samples.

Contra rangos has its own filters: Aleación, Leídas desde, Hasta and Solo enviadas a cliente (Only sent to customer). Each disc comes out with a color:

ColorWhat it means
GreenEverything within the internal range
AmberSome element outside the internal range, but within the customer’s
RedSome element out of range
GrayNo range to judge against

Below, Nuestra lectura y la de otros laboratorios (Our reading and other labs’) puts them together. If it says there are too many, narrow the period or the alloy.

Next stepCompare a re-reading with what was read before