Skip to content

Review the reference burns

≈ 6 min readIntermediateChecked against ARL Lab on November 10, 2026

Quemas de referencia (Reference burns), in the Equipo (Instrument) menu, inside Estándares de referencia (Reference standards), shows each burn of a disc, a standard or a retained sample, compared with its disc’s certificate. It also says which days had production without their program’s in-house control. Anyone with access can open it; nobody can change anything in it.

  1. Open Quemas de referencia. Without dates, the page shows the last 90 days.

  2. For another period, change Desde (From) and Hasta (To). To see a single disc, type its code in Disco (Disc; for example, SS-413BD). For a single program, choose it in Programa (Program).

  3. Press Aplicar (Apply).

  4. Choose the tab: Por día (By day), Por disco (By disc) or Por programa (By program). All three show the same burns, grouped another way.

If you arrive from a link that opens a single day, the top says «Solo el …» (Only on …). Ver los últimos 90 días (See the last 90 days) goes back to the normal period.

Review the days without an in-house control

Section titled “Review the days without an in-house control”

The Por día tab starts with a sentence that counts the days with production and without an in-house control. Below comes each day, with its production readings and its reference burns. A day with production and without an in-house control carries a colored stripe on the left.

It saysWhat it means
Control leído (Control read)The in-house control was read that day
Sin control propio (No in-house control)There was production and the in-house control was missing
Todavía a tiempo (Still in time)It is missing today, but there is still time
Poca producción (Little production)With so few production readings it is not required
No aplica (Does not apply)It was not required that day

Each day’s control is its program’s in-house control, the same one the «Sin control propio hoy» (No in-house control today) warning checks. The certified control disc is read once a week and after each standardization or service. It does not replace the in-house control.

If an in-house control is being characterized, the page says so and asks for it to be read right after the certified control disc.

  1. Open Por disco, or in Por día press Ver contra su certificado (See against its certificate) next to the burn.

  2. Find the burn. The top gives its time, its disc and piece, and its program. Each burn carries its class: Disco de control (Control disc), Sesión de estándares (Standards session), Estandarización de tipo (Type standardization), Verificación (Verification) or Otra (Other).

  3. Read the elements table. Leído (n quemas) (Read, n burns) is the average read, with its variation and the number of burns. Certificado ± U (Certified ± U) is the certificate’s value with its uncertainty. Diferencia (Difference) is how far the reading is from the certificate.

  4. Look at ¿Dentro de su certificado? (Within its certificate?): Dentro (Within) or Fuera (Outside). A dash (—) means that element could not be judged.

  5. To see the full analysis, press Ver el análisis (See the analysis).

If a burn says «Sin disco del registro: no hay certificado con qué compararla.» (No disc in the register: there is no certificate to compare it with.), the typed disc was not recognized in the disc register: check how field 1 was typed. If it says «Su disco no tiene valores certificados en el registro.» (Its disc has no certified values in the register.), the disc exists but has no certificate loaded.

Follow an in-house control’s characterization

Section titled “Follow an in-house control’s characterization”

The assigned values of a new in-house control come from reading it right after a certified control disc that passes its certificate. While it gathers those readings, it is in characterization.

  1. In Estándares de referencia, open the in-house control’s record. In its in-house control section, press the characterization link. It says how far it has come («Caracterización: …», Characterization: …) or when it was accepted («Caracterizado el …», Characterized on …).

  2. Read Avance (Progress): how many readings, days and pieces it has, out of those required. If it has everything, it says «Lista para aceptar.» (Ready to accept.). If not, «Para aceptarla:» (To accept it:) and what is missing.

  3. Read Por elemento (By element): how many readings count (n), their Media (%) (Mean, %), their s (%) and the Valor asignado (Assigned value) that would remain.

  4. Check Lecturas que cuentan (Readings that count): each reading with its Pieza (Piece), the disc it was verified with (Verificada con, Verified with) and what was Leído (%) (Read, %). Lecturas que no cuentan (Readings that do not count) is folded; open it to see each one with its reason.

A reading counts if it was done shortly after a same-day certified control disc that passes its certificate, with no normalization, standardization, service or maintenance in between. The page states the time window and the minimums it requires.

If no reading counts yet, read the in-house control right after the certified control disc.

Only with the ARL.Lab or ARL.Admin role, and only when it says «Lista para aceptar.».

  1. Press Aceptar la caracterización (Accept the characterization).

  2. Check the assigned values that will remain. If you want, write a Nota (opcional) (Note, optional).

  3. Press Sí, aceptarla (Yes, accept it). From then on, the in-house control’s readings are judged against those values.

Caracterización vigente (Current characterization) says which one is valid today, and Historial (History), the ones it replaced. To go back, press Volver a la ficha de (Back to the record of) and the in-house control’s name.

NoticeWhat it means
The disc register could not be readNo burn brings its disc or its certificate
The type standardizations could not be readSome burns show neither as a standardization nor as a verification
The in-house controls could not be readNo day is judged, and all of them show No aplica
There are more burns than are read at onceThe oldest ones in the period are missing
There are more production readings than are read at onceThe oldest days may count short

In those cases, what the page shows is incomplete: do not take it to mean everything is fine.

Next stepKnow whether the spectrometer is ready